Der Ombu

Entre la literatura en alemán producida en la Argentina durante buena parte del siglo XX no deja de producirme curiosidad la mirada hacia los temas y elementos autóctonos, en donde el sonido de los nombres propios en castellano generan a veces un contraste y otras una interesante convivencia con las palabras en alemán.

Me he encontrado con varios relatos en alemán de viajes por la Argentina y descripciones de lugares junto con la gente que los habita, sus animales y sus plantas. Seguramente todo eso es producto de la curiosidad y el asombro que provocaba en los inmigrantes el descubrimiento del país al que llegaban, y la necesidad de contar sus experiencias.

Esa es una de las formas, pienso yo, en que se empezó a forjar lo que podemos denominar una suerte de identidad argentino-alemana, a veces más alemana y a veces más argentina, pero que reúne algo de los dos mundos y en eso radica su singularidad.

Lo que acabo de escribir me surgió a partir de este lindo y breve poema que quiero mostrar aparecido en la revista Teutonia, editada entre 1915 y 1955 en la Argentina. Pongo la versión original en alemán y abajo su traducción tal como lo publicó el centro DIHA en uno de sus boletines.

DER OMBU

Gross herrscht im Raum
Immergrüner Traum
Der Pampabaum

Kuppelkrone wie ein Haus
Wurzeln knorrig und kraus
Kriechen heraus

Aus Steppe und Ruh
Ragt der Ombu
Dem Himmel zu

David J. Vogelmann
Veröffentlicht in der Zeitschrift Teutonia im Juli 1929

EL OMBÚ

Domina el espacio
Gran sueño siempreverde
El árbol de la pampa

La bóveda de la copa, cual una casa,
Nudosas las raíces, torcidas
Reptan saliendo

Desde la estepa, en calma,
Se yergue el ombú hacia el cielo

David J. Vogelmann
Editado en la revista Teutonia, julio 1929 (trad. R. R.)

ombues-nicolas-garcia-uriburu
Ombues, de Nicolás García Uriburu

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s